1
00:00:06,204 --> 00:00:11,318
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,342 --> 00:00:13,975
Es todo un tipo.
3
00:00:17,348 --> 00:00:21,461
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,485 --> 00:00:23,885
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,058 --> 00:00:29,970
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:29,994 --> 00:00:31,205
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,229 --> 00:00:35,976
lo cual no es fácil,
porque cuando se conocieron,
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,344
Fue un asesinato.
9
00:01:35,559 --> 00:01:36,770
¿Escuchaste eso?
10
00:01:36,794 --> 00:01:37,794
Mmm.
11
00:01:38,729 --> 00:01:40,507
Jonatán, despierta.
12
00:01:45,169 --> 00:01:46,246
¿Qué es?
13
00:01:46,270 --> 00:01:48,515
Hay un ruido abajo.
14
00:01:48,539 --> 00:01:50,339
Creo que tenemos un ladrón.
15
00:01:55,813 --> 00:01:57,346
O eso...
16
00:01:59,083 --> 00:02:01,650
o tenemos algunos
ratones terriblemente grandes.
17
00:02:35,453 --> 00:02:37,130
Psst.
18
00:02:37,154 --> 00:02:39,594
En la cocina.
19
00:02:53,037 --> 00:02:55,649
Máx.
20
00:02:55,673 --> 00:02:56,650
¡Oh!
21
00:02:56,674 --> 00:02:58,352
Gracias a Dios eres tú.
22
00:02:58,376 --> 00:03:00,054
Hola, Sr. y Sra. H.
23
00:03:00,078 --> 00:03:01,522
¿Te desperté?
24
00:03:01,546 --> 00:03:02,556
Máximo...
25
00:03:02,580 --> 00:03:04,891
¿sabes que es
¿Las 4:00 de la mañana?
26
00:03:04,915 --> 00:03:06,159
¿Adónde vas?
27
00:03:06,183 --> 00:03:09,630
Hay un día entero
barco en Malibú.
28
00:03:09,654 --> 00:03:11,720
Y los jurel están corriendo.
29
00:03:12,523 --> 00:03:16,202
Bueno... ve a correr
después de la cola amarilla,
30
00:03:16,226 --> 00:03:18,666
y voy a
Corre de regreso a la cama.
31
00:03:20,831 --> 00:03:22,710
Lamento haberte despertado...
32
00:03:22,734 --> 00:03:25,701
pero vale la pena cuando
cenar pescado fresco.
33
00:03:26,604 --> 00:03:28,115
Bueno, eso es fantástico, Max.
34
00:03:28,139 --> 00:03:30,539
Bájame por
seis latas, ¿quieres?
35
00:03:31,108 --> 00:03:32,741
Lo entendiste.
36
00:03:54,331 --> 00:03:56,743
Lo siento, Morty. El autobús llegó tarde.
37
00:03:56,767 --> 00:03:58,267
Oye, ¿qué te pasa?
38
00:04:00,204 --> 00:04:01,703
¿Morty?
39
00:04:04,475 --> 00:04:06,853
Dios mío, lo mataron.
40
00:04:06,877 --> 00:04:08,288
Querida.
41
00:04:08,312 --> 00:04:09,790
¿Qué?
42
00:04:09,814 --> 00:04:12,893
¿Qué es una palabra de siete letras?
¿Por el camino a la perdición?
43
00:04:12,917 --> 00:04:14,461
¿Qué es eso?
44
00:04:14,485 --> 00:04:16,365
no puedo oírte con
el agua corriendo.
45
00:04:17,855 --> 00:04:20,890
Una palabra de siete letras
por el camino de la perdición.
46
00:04:22,493 --> 00:04:24,573
Autopista.
47
00:04:24,795 --> 00:04:26,495
Tú no.
48
00:04:29,099 --> 00:04:30,677
Lo tengo.
49
00:04:30,701 --> 00:04:32,712
Camino.
50
00:04:32,736 --> 00:04:36,149
Como en la primera línea
del infierno de Dante.
51
00:04:36,173 --> 00:04:37,317
Ah, sí.
52
00:04:37,341 --> 00:04:39,385
"El infierno no tiene camino
53
00:04:39,409 --> 00:04:41,554
como una mujer despreciada."
54
00:04:41,578 --> 00:04:44,090
No, no, no. eso es
William Congreve.
55
00:04:44,114 --> 00:04:47,060
Además, no lo soy
una mujer se burló.
56
00:04:47,084 --> 00:04:49,251
Bueno, yo... ciertamente espero que no.
57
00:04:50,587 --> 00:04:52,420
No con un domingo como este.
58
00:04:53,490 --> 00:04:54,667
¿Qué quieres decir?
59
00:04:54,691 --> 00:04:57,051
Bueno, todos los periódicos.
60
00:04:57,394 --> 00:04:58,905
¿Qué?
61
00:04:58,929 --> 00:05:00,207
Tarde o temprano vamos a
62
00:05:00,231 --> 00:05:01,908
te quedas sin cosas para leer, ¿eh?
63
00:05:01,932 --> 00:05:03,676
Oh.
64
00:05:03,700 --> 00:05:05,545
Que buena idea.
65
00:05:12,276 --> 00:05:13,453
¿Hola?
66
00:05:13,477 --> 00:05:15,155
¿Puedo hablar con Max, por favor?
67
00:05:15,179 --> 00:05:16,990
Es muy importante.
68
00:05:17,014 --> 00:05:18,625
Lo siento muchísimo, pero Max...
69
00:05:18,649 --> 00:05:20,226
max se ha ido
pescando por el día.
70
00:05:20,250 --> 00:05:22,295
No volverá hasta esta noche.
71
00:05:22,319 --> 00:05:24,364
Bueno. eso es una multa
¿cómo-estás?
72
00:05:24,388 --> 00:05:26,166
Estoy, eh... solo estoy
parado aquí, eh...
73
00:05:26,190 --> 00:05:28,034
Eh, esperando
él para que me recoja.
74
00:05:28,058 --> 00:05:30,136
dijo que me elegiría
cuando llegué a la ciudad.
75
00:05:30,160 --> 00:05:33,139
Eh... ¿Lo hizo?
76
00:05:33,163 --> 00:05:34,174
Sí.
77
00:05:34,198 --> 00:05:36,843
Eh, oye. M-tal vez
podrías ayudarme.
78
00:05:36,867 --> 00:05:38,378
Soy Perla Danko.
79
00:05:38,402 --> 00:05:40,780
yo estaba casado con
Max había una vez.
80
00:05:40,804 --> 00:05:42,949
Y yo sólo estoy, eh, de pie
aquí en la terminal de autobuses
81
00:05:42,973 --> 00:05:45,185
esperando a que me recoja.
82
00:05:45,209 --> 00:05:47,988
Crees que ya que él no está en casa
¿Podrías recogerme?
83
00:05:48,012 --> 00:05:49,889
Uh... Bueno, uh, si...
84
00:05:49,913 --> 00:05:53,327
Si él dijera que elegiría
tu te levantas y el no puede,
85
00:05:53,351 --> 00:05:55,362
Supongo, eh...
Uh, podríamos, sí.
86
00:05:55,386 --> 00:05:57,764
¿Cómo te reconoceré?
87
00:05:57,788 --> 00:06:01,001
Ho-ho, soy fácil de detectar.
Yo... llevo un vestido rojo.
88
00:06:01,025 --> 00:06:04,371
Está bien. elegiremos
Te levantas en media hora.
89
00:06:04,395 --> 00:06:05,895
Bueno.
90
00:06:09,132 --> 00:06:10,209
Cariño...
91
00:06:10,233 --> 00:06:12,279
¿A quién vamos a
¿Recoger en media hora?
92
00:06:12,303 --> 00:06:14,013
Perla Danko.
93
00:06:14,037 --> 00:06:17,083
Perla Danko. ahora
ese es un nombre familiar.
94
00:06:17,107 --> 00:06:20,409
Debería serlo. ella es
La ex esposa de Max.
95
00:06:33,257 --> 00:06:34,801
¿Te deshiciste del cuerpo?
96
00:06:34,825 --> 00:06:37,503
Ningún problema. no lo hagas
Preocúpate por eso.
97
00:06:37,527 --> 00:06:38,807
¿La llevamos?
98
00:06:40,464 --> 00:06:41,507
No, todavía no.
99
00:06:41,531 --> 00:06:43,476
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
100
00:06:43,500 --> 00:06:47,280
Tenemos que asegurarnos
nadie más está involucrado.
101
00:06:47,304 --> 00:06:48,803
Oh.
102
00:06:49,873 --> 00:06:52,084
Cariño, ¿no?
¿Alguna vez conociste a Pearl?
103
00:06:52,108 --> 00:06:53,653
No, no lo hice.
104
00:06:53,677 --> 00:06:55,188
Max y yo venimos desde hace mucho tiempo.
105
00:06:55,212 --> 00:06:56,356
pero no tan lejos.
106
00:06:56,380 --> 00:06:58,525
max no ha hablado
sobre ella en años.
107
00:06:58,549 --> 00:07:00,360
¿Sabes qué es aún más divertido?
108
00:07:00,384 --> 00:07:01,728
Su salida a pescar ese día.
109
00:07:01,752 --> 00:07:03,129
se supone que ella llegue.
110
00:07:03,153 --> 00:07:04,698
Eso no es propio de Max, ¿verdad?
111
00:07:04,722 --> 00:07:06,299
No, no lo es.
112
00:07:06,323 --> 00:07:07,856
Veamos ahora...
113
00:07:11,095 --> 00:07:13,162
Ah, hay un
dama con un vestido rojo.
114
00:07:14,631 --> 00:07:16,511
Bueno, tal vez sea ella.
115
00:07:30,447 --> 00:07:31,758
¿Perla Danko? Ese soy yo.
116
00:07:31,782 --> 00:07:33,827
Oh. Hola. tu
Debe ser la señora Hart.
117
00:07:33,851 --> 00:07:35,128
Por favor, llámame Jennifer.
118
00:07:35,152 --> 00:07:36,429
Este es mi marido, Jonathan.
119
00:07:36,453 --> 00:07:37,764
Hola. ¿Cómo estás?
120
00:07:37,788 --> 00:07:40,333
Seguro que es amable de su parte
para ayudarme así.
121
00:07:40,357 --> 00:07:42,035
Es nuestro placer. hacer
tienes equipaje?
122
00:07:42,059 --> 00:07:44,419
Oh, lo hago. ¿Te importaría?
123
00:07:44,829 --> 00:07:46,572
Nos vemos en un minuto, cariño.
124
00:07:46,596 --> 00:07:48,330
¿Por qué no vamos a esperar en el auto?
125
00:08:03,446 --> 00:08:05,147
Está bien, vámonos.
126
00:08:41,819 --> 00:08:42,884
Perdón por el desorden.
127
00:08:49,860 --> 00:08:51,271
Pareces exhausto.
128
00:08:51,295 --> 00:08:53,495
Sí, estoy un poco andrajoso.
Ya sabes, viaje largo.
129
00:08:55,765 --> 00:08:57,310
¿Qué pasa? ¿Querida?
130
00:08:57,334 --> 00:08:58,545
¿Pasa algo malo?
131
00:08:58,569 --> 00:09:01,848
dos chicos estaban locos
Sobre tu equipaje, Pearl.
132
00:09:01,872 --> 00:09:04,717
¿Qué viene el mundo?
hasta cuando ni siquiera estás a salvo
133
00:09:04,741 --> 00:09:07,254
llevando una paliza,
¿Bolsas viejas como esa?
134
00:09:07,278 --> 00:09:09,522
Todo lo que empacaste
¿Vale la pena luchar por ello?
135
00:09:09,546 --> 00:09:12,158
No. ¿Estás bromeando?
136
00:09:12,182 --> 00:09:14,027
Lo único que tengo
eso no tiene precio
137
00:09:14,051 --> 00:09:16,351
es una foto de
Max con traje de marinero.
138
00:10:28,892 --> 00:10:33,606
Después de todo este tiempo pensé,
"Oh, qué buena suerte.
139
00:10:33,630 --> 00:10:35,408
Por fin será mío."
140
00:10:35,432 --> 00:10:37,177
Y ahora ustedes dos.
141
00:10:37,201 --> 00:10:41,303
No puedo comprender como
Podrías haberte equivocado así.
142
00:10:43,140 --> 00:10:46,319
Bueno, eh... nosotros
Cuidó de Morty.
143
00:10:46,343 --> 00:10:48,822
Entonces Morty está listo
para el funerario.
144
00:10:48,846 --> 00:10:50,456
¿Cómo me sirve eso?
145
00:10:50,480 --> 00:10:53,726
el era el unico
otra valla en la ciudad.
146
00:10:53,750 --> 00:10:54,894
Y ahora...
147
00:10:54,918 --> 00:10:56,496
Perla tiene que lidiar
contigo, querida.
148
00:10:56,520 --> 00:10:59,565
No necesariamente es así.
149
00:10:59,589 --> 00:11:02,635
Dices que Pearl fue elegida
¿Una pareja en un Rolls-Royce?
150
00:11:02,659 --> 00:11:04,104
Sí, eso es correcto.
151
00:11:04,128 --> 00:11:06,439
La licencia era "1 HART".
152
00:11:06,463 --> 00:11:08,208
Bueno, nuestra perla.
153
00:11:08,232 --> 00:11:10,710
definitivamente no es un
Tipo Rolls Royce.
154
00:11:10,734 --> 00:11:12,979
Creo que ella puede tener
encontró un comprador rico.
155
00:11:13,003 --> 00:11:14,948
¿Qué vamos a hacer ahora?
156
00:11:14,972 --> 00:11:17,583
¿Por qué no
Hazle una oferta a Pearl.
157
00:11:17,607 --> 00:11:20,108
Ofrezcamos permitir
ella para seguir viva.
158
00:11:21,412 --> 00:11:24,324
La condición de Morty debería
ser bastante persuasivo
159
00:11:24,348 --> 00:11:26,114
en ese sentido.
160
00:11:27,617 --> 00:11:29,963
Oye, eh... eso es todo
suena muy bien,
161
00:11:29,987 --> 00:11:32,565
pero, uh, ni siquiera
saber dónde está Perla.
162
00:11:32,589 --> 00:11:33,733
Utilice sus contactos.
163
00:11:33,757 --> 00:11:35,635
Mira la matrícula.
164
00:11:35,659 --> 00:11:37,737
¿Tienes?
¿Alguna otra pregunta?
165
00:11:37,761 --> 00:11:40,862
Eh... no.
166
00:11:56,045 --> 00:11:59,225
Chico, tienes una colección.
de viejos pero buenos.
167
00:11:59,249 --> 00:12:00,627
Bueno, gracias.
168
00:12:00,651 --> 00:12:03,129
Pero, eh, eso es
La colección de Max.
169
00:12:03,153 --> 00:12:04,264
Mmm.
170
00:12:04,288 --> 00:12:06,566
debería haberlo sabido,
por la canción.
171
00:12:06,590 --> 00:12:09,169
Esa es la canción.
172
00:12:09,193 --> 00:12:14,241
♪ Mi pobre corazón es sentimental ♪
173
00:12:14,265 --> 00:12:17,611
♪ No hecho de madera ♪
174
00:12:17,635 --> 00:12:20,179
♪ Lo tengo mal ♪
175
00:12:20,203 --> 00:12:23,617
♪ Y eso no es bueno ♪
176
00:12:23,641 --> 00:12:26,620
Max entró en el
discoteca y me vio cantándola.
177
00:12:26,644 --> 00:12:28,788
Bueno, ¿qué puedo decirte?
178
00:12:28,812 --> 00:12:30,956
Ambos lo pasamos mal.
179
00:12:30,980 --> 00:12:34,516
Vaya, estuvo bueno...
Al menos por un tiempo.
180
00:12:35,685 --> 00:12:37,685
Nos casamos.
181
00:12:38,722 --> 00:12:40,600
Oh, la guerra estaba en marcha.
182
00:12:40,624 --> 00:12:42,302
deberías haber visto
el lugar donde vivíamos.
183
00:12:43,594 --> 00:12:46,428
todo el apartamento
Cabría en tu chimenea.
184
00:12:47,664 --> 00:12:50,576
Bueno, Max ha hablado.
con cariño de aquellos días.
185
00:12:50,600 --> 00:12:52,211
Debes haber compartido
186
00:12:52,235 --> 00:12:54,414
Algunos recuerdos felices juntos.
187
00:12:54,438 --> 00:12:55,915
Sí.
188
00:12:55,939 --> 00:12:57,873
Algunos no tan felices también.
189
00:12:59,042 --> 00:13:01,454
Ah, bueno. será bueno
volver a verlo.
190
00:13:01,478 --> 00:13:03,756
no puedo imaginarme a max
no recordar
191
00:13:03,780 --> 00:13:05,492
que llegabas hoy.
192
00:13:05,516 --> 00:13:07,649
Um... Bueno, eh...
193
00:13:08,819 --> 00:13:10,530
Puedo explicar eso.
194
00:13:10,554 --> 00:13:13,332
Ah, por favor hazlo. Porque
no es el estilo de max
195
00:13:13,356 --> 00:13:15,101
olvidar a una bella dama.
196
00:13:15,125 --> 00:13:16,870
Bueno, amigos... Verán, él...
197
00:13:16,894 --> 00:13:19,238
No me está esperando exactamente.
198
00:13:19,262 --> 00:13:21,574
Uh, la última vez que hablamos, dijo,
199
00:13:21,598 --> 00:13:23,776
"Si alguna vez estás en Los Ángeles,
me das un jingle."
200
00:13:23,800 --> 00:13:26,446
Y, bueno, eh...
201
00:13:26,470 --> 00:13:30,519
así que aquí estoy, eh,
tintineo... por así decirlo.
202
00:13:31,641 --> 00:13:34,287
Quieres decir que él no
¿Sabes que estás aquí?
203
00:13:34,311 --> 00:13:36,944
Bueno, es... es
una especie de sorpresa.
204
00:13:37,748 --> 00:13:38,868
¿Qué opinas?
205
00:13:41,952 --> 00:13:43,251
Bueno, yo, eh...
206
00:13:44,320 --> 00:13:46,420
creo que el sera
sorprendido, está bien.
207
00:13:50,894 --> 00:13:52,572
Creo que el gran pescador.
208
00:13:52,596 --> 00:13:54,173
ha regresado del mar.
209
00:13:54,197 --> 00:13:56,376
Oh, mi corazón late con fuerza.
210
00:13:56,400 --> 00:13:59,713
Cariño... tal vez tú
deberías ir a decirle a max
211
00:13:59,737 --> 00:14:01,214
tiene una visita.
212
00:14:01,238 --> 00:14:02,682
Bueno, esa es una buena idea.
213
00:14:02,706 --> 00:14:04,984
Tal vez le gustaría tirar
un poco de colonia o algo así.
214
00:14:05,008 --> 00:14:06,140
Disculpe.
215
00:14:08,545 --> 00:14:12,792
Bueno, eh... espero
Max no está demasiado sorprendido.
216
00:14:12,816 --> 00:14:15,296
Quiero decir, ha pasado mucho tiempo.
217
00:14:16,286 --> 00:14:18,598
Mucha ginebra se ha desbordado por la presa.
218
00:14:18,622 --> 00:14:20,122
si entiendes lo que quiero decir.
219
00:14:23,494 --> 00:14:25,905
Hola, Sr. H. Espere hasta
ya ves lo que tengo.
220
00:14:25,929 --> 00:14:28,007
Eh, Max... Ya escuchaste
¿Sobre el que se escapó?
221
00:14:28,031 --> 00:14:30,042
Bueno, todo esto tiene
fue levar anclas.
222
00:14:30,066 --> 00:14:31,477
Y lo atraí.
223
00:14:31,501 --> 00:14:32,678
Hablando de tambalearse, eh...
224
00:14:32,702 --> 00:14:35,415
¿te acuerdas?
¿Tu ex esposa, Pearl?
225
00:14:35,439 --> 00:14:37,049
¿La recuerdas?
¿Cómo podría olvidarla?
226
00:14:37,073 --> 00:14:38,184
¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?
227
00:14:38,208 --> 00:14:39,919
Ella quiere verte.
228
00:14:39,943 --> 00:14:41,587
Y ella está aquí ahora.
229
00:14:41,611 --> 00:14:43,656
¿Aquí? Imposible.
230
00:14:43,680 --> 00:14:46,025
Perla está muerta. ella es
estado muerto durante años.
231
00:14:51,421 --> 00:14:53,421
Sentarse.
232
00:15:01,931 --> 00:15:03,843
¿Podrías mirar ese gato?
233
00:15:03,867 --> 00:15:06,168
Maxie. ¿Cómo estás?
234
00:15:11,408 --> 00:15:13,352
¡Ey! estas mirándome
235
00:15:13,376 --> 00:15:15,455
como si estuvieras viendo un fantasma.
236
00:15:15,479 --> 00:15:18,591
Bueno, de una manera
por así decirlo, lo soy.
237
00:15:18,615 --> 00:15:19,725
Pensé que estabas muerto.
238
00:15:19,749 --> 00:15:20,829
Oh.
239
00:15:21,485 --> 00:15:22,795
Mucha gente lo hizo.
240
00:15:22,819 --> 00:15:24,964
Yo lo quería así.
241
00:15:24,988 --> 00:15:27,667
Uh, después de quedarse
bajo durante 10 años,
242
00:15:27,691 --> 00:15:30,870
Finalmente dije que
Yo mismo: "¿Qué diablos?".
243
00:15:30,894 --> 00:15:32,238
¿Permanecer bajo?
244
00:15:32,262 --> 00:15:33,372
Quieres decir como, eh...
245
00:15:33,396 --> 00:15:36,443
como estar fuera de
vista, fuera de la mente?
246
00:15:36,467 --> 00:15:37,644
Exactamente.
247
00:15:37,668 --> 00:15:39,412
Parecía que el
la mejor manera de seguir viviendo
248
00:15:39,436 --> 00:15:42,048
era tener cierta
La gente piensa que estaba muerto.
249
00:15:42,072 --> 00:15:44,150
¿Ciertas personas?
250
00:15:44,174 --> 00:15:45,740
Sí, ya sabes.
251
00:15:47,711 --> 00:15:49,555
Mi hermano Joey...
Que descanse en paz.
252
00:15:49,579 --> 00:15:51,825
Murió en un accidente automovilístico.
253
00:15:51,849 --> 00:15:53,392
Todos pensaron
Yo estaba con él.
254
00:15:53,416 --> 00:15:55,776
Y simplemente les dejé
sigue pensando eso.
255
00:15:58,621 --> 00:16:01,100
¿Era tu hermano, Joey,
involucrado con el inframundo?
256
00:16:01,124 --> 00:16:04,136
Bueno, eh, no lo hice
saber demasiado al respecto.
257
00:16:04,160 --> 00:16:06,472
Eh, él era, eh,
sólo un repartidor.
258
00:16:06,496 --> 00:16:07,773
Un... Un intermediario.
259
00:16:07,797 --> 00:16:09,843
Desafortunadamente, consiguió
atrapado en el medio,
260
00:16:09,867 --> 00:16:11,978
Y boom, su coche explotó.
261
00:16:12,002 --> 00:16:14,147
Esa gente no
Me importa a quién lastiman.
262
00:16:14,171 --> 00:16:16,048
Bueno, me estremecí tanto
de todo eso,
263
00:16:16,072 --> 00:16:18,818
simplemente decidí tomar
un polvo a Arizona.
264
00:16:18,842 --> 00:16:21,087
Y ahí es donde
has estado todo este tiempo?
265
00:16:21,111 --> 00:16:24,490
Ahí y...mucho
de otros lugares también.
266
00:16:24,514 --> 00:16:26,860
Lanzar hachís y llegar a fin de mes.
267
00:16:26,884 --> 00:16:28,127
No hay grandes batidos, pero...
268
00:16:28,151 --> 00:16:29,962
Me las he arreglado bien.
269
00:16:29,986 --> 00:16:32,364
Pero esa es otra historia.
270
00:16:32,388 --> 00:16:35,856
¡Maxie! ¿Cómo estás?
271
00:16:37,694 --> 00:16:39,372
Bueno, lamento escuchar
272
00:16:39,396 --> 00:16:41,974
sobre tu hermano,
joey y todo eso
273
00:16:41,998 --> 00:16:43,075
pero es muy dulce de tu parte
274
00:16:43,099 --> 00:16:45,712
pasarte y hacerme una visita.
275
00:16:45,736 --> 00:16:47,880
Bueno, estoy aquí en Los Ángeles.
276
00:16:47,904 --> 00:16:49,381
y pensé para mis adentros,
277
00:16:49,405 --> 00:16:51,518
"¿Cómo está Maxie?"
278
00:16:51,542 --> 00:16:52,807
Gracias, Perla.
279
00:16:54,177 --> 00:16:56,422
Estoy seguro de que te alegro
no está muerto. Ja ja.
280
00:16:56,446 --> 00:16:58,024
Oye, ¿qué tal
¿Quedarse a cenar?
281
00:16:58,048 --> 00:16:59,192
Acabo de pescar muchos peces.
282
00:16:59,216 --> 00:17:01,728
Oh. No sé. Eh...
283
00:17:01,752 --> 00:17:04,564
Por favor. hay mucho
de alimentos para todos.
284
00:17:04,588 --> 00:17:05,798
Excelente.
285
00:17:05,822 --> 00:17:08,033
Y después, voy a
Lo llevaremos a su hotel.
286
00:17:08,057 --> 00:17:09,468
¿Dónde te alojas?
287
00:17:09,492 --> 00:17:11,470
Uh, bueno... Bueno, no lo había hecho.
288
00:17:11,494 --> 00:17:13,539
uh, bastante decidido todavía.
289
00:17:13,563 --> 00:17:15,774
entiendo mucho
de buenos lugares aquí.
290
00:17:15,798 --> 00:17:18,278
Eh, tal vez tu
Podría recomendar uno.
291
00:17:19,035 --> 00:17:21,469
Bueno, estás perfectamente
Bienvenido a quedarte aquí.
292
00:17:23,039 --> 00:17:24,016
¿Máximo?
293
00:17:24,040 --> 00:17:25,217
¿Por qué no?
294
00:17:25,241 --> 00:17:26,886
Oye, será mejor que prepare la cena.
295
00:17:26,910 --> 00:17:28,220
Oye, Maxie, te ayudaré.
296
00:17:28,244 --> 00:17:30,189
Picaré las cebollas.
Será como en los viejos tiempos.
297
00:17:30,213 --> 00:17:31,779
Bien. entonces podemos
ambos lloran juntos.
298
00:17:35,818 --> 00:17:37,763
Bueno, ¿qué opinas?
299
00:17:37,787 --> 00:17:40,065
¿Acerca de? Acerca de
¿Max o sobre Pearl?
300
00:17:40,089 --> 00:17:41,467
No. Sobre lo que va a pasar.
301
00:17:41,491 --> 00:17:43,736
a Max ahora que Pearl está aquí.
302
00:17:43,760 --> 00:17:45,059
Bueno, nunca se sabe.
303
00:17:46,263 --> 00:17:48,941
ellos pueden hacer
hermosa música juntos.
304
00:17:48,965 --> 00:17:50,710
Oh, no lo sé, cariño.
305
00:17:50,734 --> 00:17:53,011
Si se pone mal
esta vez...
306
00:17:53,035 --> 00:17:54,547
puede que no sea tan bueno.
307
00:17:58,775 --> 00:18:01,153
Sí, puedo vallar un cuadro.
308
00:18:01,177 --> 00:18:03,657
Pero tiene que ser bueno.
309
00:18:05,882 --> 00:18:08,283
Escucha, alguien
aquí. ¿Puedo volver a llamarte?
310
00:18:08,885 --> 00:18:09,895
Bien.
311
00:18:09,919 --> 00:18:11,085
Adiós.
312
00:18:13,723 --> 00:18:15,934
Bueno, ¿lo comprobaste?
la matrícula?
313
00:18:15,958 --> 00:18:17,536
Sí. El Rolls está registrado
314
00:18:17,560 --> 00:18:19,138
a alguien llamado Jonathan Hart.
315
00:18:19,162 --> 00:18:21,007
jonathan hart
no es simplemente alguien.
316
00:18:21,031 --> 00:18:23,442
Es un hombre muy rico.
317
00:18:23,466 --> 00:18:25,612
Él puede permitirse el lujo de comprar
lo que Pearl está vendiendo.
318
00:18:25,636 --> 00:18:27,580
Tenemos su dirección.
319
00:18:27,604 --> 00:18:28,982
¿Por qué no simplemente
ve a su casa,
320
00:18:29,006 --> 00:18:30,583
irrumpir y tomar lo que queremos?
321
00:18:30,607 --> 00:18:32,940
No. Es demasiado arriesgado.
322
00:18:34,043 --> 00:18:35,888
escucho el ciervo
la finca está bien equipada
323
00:18:35,912 --> 00:18:37,612
con dispositivos de seguridad.
324
00:18:39,449 --> 00:18:42,261
Oh. Entonces tendremos que
piensa en otra cosa.
325
00:18:42,285 --> 00:18:44,886
Sí. ¿No lo haremos simplemente?
326
00:18:49,693 --> 00:18:54,306
♪ Ay, él no trata
yo Dulce y gentil ♪
327
00:18:54,330 --> 00:18:55,641
♪ El... ♪
328
00:18:55,665 --> 00:18:57,276
Woo. No te voy a morder.
329
00:18:57,300 --> 00:19:00,413
Uh, tal vez tú... tú
mejor cocinar el arroz al vapor.
330
00:19:00,437 --> 00:19:01,881
¿Qué pasa?
331
00:19:01,905 --> 00:19:04,171
Tienes miedo de hacer un
¿Un poco de vapor propio?
332
00:19:05,375 --> 00:19:07,720
Perla. Eso es
no es la olla adecuada.
333
00:19:07,744 --> 00:19:09,076
Usa el grande.
334
00:19:17,186 --> 00:19:19,788
Cariño, ¿te importa?
¿Midiendo el agua primero?
335
00:19:20,791 --> 00:19:22,835
Escucha, Maxie, cariño.
336
00:19:22,859 --> 00:19:24,771
no has cambiado
todo eso.
337
00:19:24,795 --> 00:19:25,938
Y tú tampoco.
338
00:19:25,962 --> 00:19:27,673
Esto seguro trae
recuperar viejos recuerdos.
339
00:19:27,697 --> 00:19:28,775
Oh sí.
340
00:19:28,799 --> 00:19:30,610
Chico. tu eras
siempre muy divertido,
341
00:19:30,634 --> 00:19:32,801
pero eras susceptible.
342
00:19:34,504 --> 00:19:36,716
¡Sabes que eso me vuelve loco!
343
00:19:36,740 --> 00:19:37,983
Nada se cocina bien
344
00:19:38,007 --> 00:19:40,753
con la tapa equivocada en la olla.
345
00:19:40,777 --> 00:19:42,822
Está bien, señor perfeccionista.
346
00:19:42,846 --> 00:19:44,957
donde esta el
tapa socialmente correcta
347
00:19:44,981 --> 00:19:46,392
¿Por esta olla presuntuosa?
348
00:19:47,751 --> 00:19:49,395
Espero la visita de Pearl.
349
00:19:49,419 --> 00:19:51,330
no va a girar
hacia Pearl Harbor.
350
00:19:51,354 --> 00:19:52,698
Bueno, pase lo que pase,
351
00:19:52,722 --> 00:19:54,667
tenemos que dejarlos
resolverlo por sí mismos.
352
00:19:54,691 --> 00:19:55,957
Mmm.
353
00:20:00,163 --> 00:20:02,374
Eh, lo siento, Perla.
Supongo que estoy nervioso.
354
00:20:02,398 --> 00:20:04,844
Oh sí. soy un
un poco nervioso también.
355
00:20:04,868 --> 00:20:06,211
Chico, eso no se ve bien.
356
00:20:06,235 --> 00:20:09,882
Sí. Ya sabes, serví
mi corazón en esta salsa.
357
00:20:09,906 --> 00:20:11,016
¿Qué opinas?
358
00:20:11,040 --> 00:20:12,585
Si me preguntas,
359
00:20:12,609 --> 00:20:14,754
podrías haber servido un
un poco más de vino.
360
00:20:14,778 --> 00:20:16,055
Es una salsa de crema.
361
00:20:16,079 --> 00:20:17,657
Demasiado vino lo ahoga.
362
00:20:17,681 --> 00:20:19,792
Ja. Desde cuando
¿Puedes ahogar un pez?
363
00:20:19,816 --> 00:20:21,026
Perla, no puedes...
364
00:20:21,050 --> 00:20:22,528
¡Vamos, gran idiota!
365
00:20:22,552 --> 00:20:24,564
Un traguito de vino
¡Nunca lastimes a un pez!
366
00:20:24,588 --> 00:20:26,599
¿Cómo estuve alguna vez?
casado contigo? ¿Cómo?
367
00:20:26,623 --> 00:20:28,868
jonathan... nosotros
No puedo involucrarme.
368
00:20:28,892 --> 00:20:29,902
Pero, ¿y si ellos...?
369
00:20:29,926 --> 00:20:31,070
¿Suicidarse?
370
00:20:31,094 --> 00:20:32,337
No. Arruina la cena.
371
00:20:32,361 --> 00:20:34,339
Tres hojas para
el viento. Y cómo.
372
00:20:34,363 --> 00:20:35,496
Vamos.
373
00:20:45,408 --> 00:20:47,153
Es la segunda vez hoy
374
00:20:47,177 --> 00:20:49,377
Cogí al que se escapó.
375
00:20:51,481 --> 00:20:53,226
Vamos, autopista.
376
00:20:53,250 --> 00:20:54,349
Vamos.
377
00:21:12,969 --> 00:21:14,112
¿Hola?
378
00:21:14,136 --> 00:21:15,448
Hola, Silvia.
379
00:21:15,472 --> 00:21:16,482
Perla.
380
00:21:16,506 --> 00:21:18,884
Qué inteligente de tu parte llamar.
381
00:21:18,908 --> 00:21:21,086
Mataste a Morty. ¿Por qué?
382
00:21:21,110 --> 00:21:23,188
porque soy el
valla con la que te enfrentarás.
383
00:21:23,212 --> 00:21:24,624
Ahora, ¿dónde está el collar?
384
00:21:24,648 --> 00:21:28,060
¿Cumplirás mi precio?
Sabes lo que vale.
385
00:21:28,084 --> 00:21:30,129
Te daré 100.000.
386
00:21:30,153 --> 00:21:31,931
Ja. Estás bromeando.
387
00:21:31,955 --> 00:21:33,499
Vale millones.
388
00:21:34,657 --> 00:21:35,734
Perla, no seas pesada.
389
00:21:35,758 --> 00:21:36,936
Ahora, ¿aceptas mi oferta?
390
00:21:36,960 --> 00:21:39,772
Gracias, pero no gracias.
391
00:21:39,796 --> 00:21:40,995
¿Perla?
392
00:21:47,303 --> 00:21:49,248
¿No podemos dormir un poco?
393
00:21:49,272 --> 00:21:51,217
Pronto.
394
00:21:51,241 --> 00:21:53,619
creo que ya era hora
Dejamos de dejar que Pearl
395
00:21:53,643 --> 00:21:55,587
guiarnos.
396
00:21:55,611 --> 00:21:57,123
¿Cómo?
397
00:21:57,147 --> 00:21:58,423
Ve a dormir.
398
00:21:58,447 --> 00:22:00,807
Se lo explicaré todo a
tú por la mañana.
399
00:22:01,818 --> 00:22:02,950
Mmm.
400
00:23:20,396 --> 00:23:23,042
Esto me recuerda cuando
Nos casamos por primera vez.
401
00:23:23,066 --> 00:23:24,309
Oh sí.
402
00:23:24,333 --> 00:23:26,512
Coney fue uno de
mis lugares favoritos.
403
00:23:26,536 --> 00:23:28,380
Y tenían esa noria.
404
00:23:28,404 --> 00:23:29,648
¿No fue genial?
405
00:23:29,672 --> 00:23:31,283
¿Rueda de la fortuna?
406
00:23:31,307 --> 00:23:32,651
¿No te acuerdas?
407
00:23:32,675 --> 00:23:34,720
Solía abrazarte,
408
00:23:34,744 --> 00:23:36,254
y llegamos a la cima.
409
00:23:36,278 --> 00:23:39,525
Y se podía ver el
luces brillando a través de la bahía.
410
00:23:39,549 --> 00:23:41,059
Las únicas luces que vi
411
00:23:41,083 --> 00:23:43,443
Brillaban en tus ojos, Max.
412
00:23:50,193 --> 00:23:52,470
Qué hermoso día para hacer un picnic.
413
00:23:52,494 --> 00:23:54,306
¿No fue agradable
¿Max para invitarnos?
414
00:23:54,330 --> 00:23:57,131
Oh, creo que necesitaba
nosotros aquí para apoyo moral.
415
00:23:59,235 --> 00:24:01,580
Dime algo, cariño.
416
00:24:01,604 --> 00:24:03,248
¿Crees que él y Pearl
417
00:24:03,272 --> 00:24:05,584
van a... ya sabes,
418
00:24:05,608 --> 00:24:07,886
volver a estar juntos otra vez?
419
00:24:07,910 --> 00:24:09,155
Bueno, dime algo.
420
00:24:09,179 --> 00:24:11,423
¿Eso te pondría triste?
421
00:24:11,447 --> 00:24:14,159
Oh, no para Max.
422
00:24:14,183 --> 00:24:15,316
Para nosotros.
423
00:24:16,919 --> 00:24:18,197
Oh, no creo que vayamos
424
00:24:18,221 --> 00:24:19,765
casarlo por el momento,
425
00:24:19,789 --> 00:24:22,109
pero algo sobre
todo esto me molesta.
426
00:24:24,194 --> 00:24:25,538
Apuesto a que sé lo que es.
427
00:24:25,562 --> 00:24:26,562
¿Qué?
428
00:24:28,064 --> 00:24:31,010
Perla mostrando
arriba... de repente.
429
00:24:31,034 --> 00:24:33,045
Tal vez estoy exagerando,
430
00:24:33,069 --> 00:24:35,247
pero ya sabes, max
y retrocedo mucho.
431
00:24:35,271 --> 00:24:37,605
Odio verlo
salir lastimado. Eso es todo.
432
00:24:38,708 --> 00:24:40,108
Sí.
433
00:24:41,144 --> 00:24:42,510
Yo también.
434
00:24:43,346 --> 00:24:45,690
Sabes, esto fue
un buen rato.
435
00:24:45,714 --> 00:24:47,059
¿Realmente lo pasaste bien?
436
00:24:47,083 --> 00:24:48,427
Oh sí. Fueron ases.
437
00:24:48,451 --> 00:24:49,428
Realmente lo fue.
438
00:24:49,452 --> 00:24:50,595
Me alegro, Perla.
439
00:24:50,619 --> 00:24:52,264
Qué bueno verte de nuevo.
440
00:24:52,288 --> 00:24:53,966
Tal vez, ya sabes,
en algún momento en el futuro
441
00:24:53,990 --> 00:24:55,868
realmente podríamos llegar a
conocernos de nuevo.
442
00:24:55,892 --> 00:24:57,469
Bueno, hay
Ha habido muchos cambios
443
00:24:57,493 --> 00:24:59,238
en todos estos años,
Perla, pero podemos intentarlo.
444
00:24:59,262 --> 00:25:00,339
¿Por qué no?
445
00:25:00,363 --> 00:25:02,574
Máx. tal vez tenga que hacerlo
ir a san francisco
446
00:25:02,598 --> 00:25:04,343
durante un par de días la próxima semana.
447
00:25:04,367 --> 00:25:07,113
Si te llamé y te pregunté
que me envíes algo,
448
00:25:07,137 --> 00:25:09,281
¿lo harías sin
haciendo alguna pregunta?
449
00:25:09,305 --> 00:25:11,483
Vale, Pearl, ¿cuáles son?
¿Te mezclaste en este momento?
450
00:25:11,507 --> 00:25:13,452
Otro de tus
¿Esquemas para hacerse rico rápidamente?
451
00:25:13,476 --> 00:25:15,654
No, cariño. esto
es estrictamente comercial.
452
00:25:15,678 --> 00:25:16,877
Claro, Perla.
453
00:25:20,883 --> 00:25:22,483
¿Ves las chistes de hoy?
454
00:25:23,519 --> 00:25:25,497
¿Estás bromeando con eso?
455
00:25:25,521 --> 00:25:27,066
tu también podrías
Haz lo que dicen, Max.
456
00:25:27,090 --> 00:25:29,468
Estos chicos harían lo mismo
Pronto te mataré mientras te miro.
457
00:25:29,492 --> 00:25:31,812
¿Conoces a estos gorilas?
458
00:25:32,095 --> 00:25:33,172
Sí.
459
00:25:33,196 --> 00:25:35,474
Todo sigue como siempre, ¿eh, Pearl?
460
00:25:35,498 --> 00:25:37,364
Lo siento, Max.
461
00:25:44,273 --> 00:25:46,318
Mi copa se está hundiendo. Ay.
462
00:25:46,342 --> 00:25:49,121
Y no sólo eso, sino que tengo
una reunión en la oficina.
463
00:25:49,145 --> 00:25:51,090
Oh, cariño. no hemos
Incluso he visto todos los peces.
464
00:25:51,114 --> 00:25:52,724
en el acuario.
465
00:25:52,748 --> 00:25:54,193
¿No podrías llegar un poco tarde?
466
00:25:54,217 --> 00:25:55,994
Quieres decir, eh,
¿Solo por el fletán?
467
00:25:57,153 --> 00:25:58,730
Fingiré que no escuché eso.
468
00:25:58,754 --> 00:25:59,898
Ah.
469
00:26:04,427 --> 00:26:06,605
Están Max y Pearl.
470
00:26:06,629 --> 00:26:08,874
Sí. ¿Quién es ese con ellos?
471
00:26:08,898 --> 00:26:10,242
no lo sé,
472
00:26:10,266 --> 00:26:12,466
pero buscan más
que maletas esta vez.
473
00:26:13,403 --> 00:26:15,036
Max! ¡Perla!
474
00:26:17,573 --> 00:26:18,550
Vamos. ¡Hola, Max!
475
00:26:18,574 --> 00:26:19,674
Apresúrate.
476
00:26:27,383 --> 00:26:28,549
Max!
477
00:26:29,752 --> 00:26:32,472
¡Ey! Max! Vamos.
Vamos. ¡Apresúrate!
478
00:26:35,291 --> 00:26:37,211
Vamos. Levantarse. Vamos.
479
00:26:55,778 --> 00:26:57,456
¡Oh!
480
00:26:58,481 --> 00:27:00,993
Oh. Está en muy mal estado.
481
00:27:01,017 --> 00:27:02,327
Llamaré a una ambulancia.
482
00:27:02,351 --> 00:27:04,330
Gracias.
483
00:27:05,355 --> 00:27:06,632
No, no, no, Perla. No te muevas.
484
00:27:06,656 --> 00:27:08,700
La ayuda está en camino.
485
00:27:08,724 --> 00:27:11,270
Tiene suerte de estar viva.
486
00:27:11,294 --> 00:27:12,960
¿Qué pasa con Max?
487
00:27:45,361 --> 00:27:47,906
ENFERMERA:
Dr. Litchfield... Querida.
488
00:27:47,930 --> 00:27:49,163
Eh, discúlpeme.
489
00:27:50,366 --> 00:27:51,877
Doctora, ¿cómo está?
490
00:27:51,901 --> 00:27:53,512
Todavía inconsciente.
491
00:27:53,536 --> 00:27:55,347
ella sufrió un
conmoción cerebral severa.
492
00:27:55,371 --> 00:27:57,349
Oh, ella va a ser toda
cierto, ¿no?
493
00:27:57,373 --> 00:27:58,450
Eso esperamos.
494
00:27:58,474 --> 00:28:00,619
Tendremos que esperar y ver.
495
00:28:00,643 --> 00:28:02,476
Bueno, muchas gracias.
496
00:28:06,950 --> 00:28:08,193
Ay, muchacho.
497
00:28:08,217 --> 00:28:09,261
La policía no puede ayudarnos.
498
00:28:09,285 --> 00:28:10,762
Perla tampoco puede hacerlo.
499
00:28:10,786 --> 00:28:13,632
¿Cómo vamos a encontrar
¿Qué está pasando? Mmm.
500
00:28:13,656 --> 00:28:17,002
Los chicos que tomaron
Max quiere algo.
501
00:28:17,026 --> 00:28:20,706
Tendremos que esperar
hasta que nos digan qué.
502
00:28:26,902 --> 00:28:27,879
Hola.
503
00:28:27,903 --> 00:28:28,881
Sr. ¿Cierto?
504
00:28:28,905 --> 00:28:30,048
Sí.
505
00:28:30,072 --> 00:28:31,283
Sólo un momento.
506
00:28:31,307 --> 00:28:33,467
Un amigo te está llamando.
507
00:28:34,110 --> 00:28:37,389
Una palabra equivocada y estás muerto.
508
00:28:37,413 --> 00:28:38,991
Soy yo, Sr. H.
509
00:28:40,016 --> 00:28:41,560
Máx. ¿Estás bien?
510
00:28:41,584 --> 00:28:42,561
Sí.
511
00:28:42,585 --> 00:28:43,929
¿Qué tal Perla?
512
00:28:43,953 --> 00:28:46,365
Ella resultó herida,
pero ella está bien.
513
00:28:46,389 --> 00:28:47,766
¿Max?
514
00:28:47,790 --> 00:28:49,101
Max!
515
00:28:49,125 --> 00:28:52,437
Como escuchaste, tu
amigo está vivo y coleando.
516
00:28:52,461 --> 00:28:54,139
un temporal
condición, te lo aseguro,
517
00:28:54,163 --> 00:28:56,508
a menos que regreses
los diamantes para mí.
518
00:28:56,532 --> 00:28:58,877
no sabemos nada
sobre cualquier diamante.
519
00:28:58,901 --> 00:29:01,780
Por favor, Sr. Hart, no
protestas de inocencia.
520
00:29:01,804 --> 00:29:03,114
Eres un hombre rico.
521
00:29:03,138 --> 00:29:05,550
Perla es obviamente
Te vendo el collar.
522
00:29:05,574 --> 00:29:07,352
Estás equivocado.
523
00:29:07,376 --> 00:29:08,954
Tienes 24 horas.
524
00:29:08,978 --> 00:29:11,290
Si no regresas
a mí en ese momento,
525
00:29:11,314 --> 00:29:13,848
Te devolveré a Max... muerto.
526
00:29:14,750 --> 00:29:16,928
Y por cierto,
Sería un error fatal
527
00:29:16,952 --> 00:29:18,686
meter a la policía en esto.
528
00:29:25,995 --> 00:29:28,355
¿Collar de diamantes? ¿Dónde?
529
00:29:29,465 --> 00:29:31,198
perla es la unica
uno que lo supiera.
530
00:29:32,301 --> 00:29:34,413
Y ella no puede decírnoslo.
531
00:29:51,854 --> 00:29:53,899
encontré las joyas
caso en su habitación,
532
00:29:53,923 --> 00:29:56,590
entonces el collar tiene
estar aquí en alguna parte.
533
00:30:01,764 --> 00:30:02,841
¿Cualquier cosa?
534
00:30:02,865 --> 00:30:04,242
Nada.
535
00:30:04,266 --> 00:30:06,244
Bueno, he buscado por todas partes.
536
00:30:06,268 --> 00:30:07,513
¿Miraste en las jardineras?
537
00:30:07,537 --> 00:30:09,715
Sí, miré
los contenedores de azucar
538
00:30:09,739 --> 00:30:11,417
y la harina
contenedores, todo.
539
00:30:11,441 --> 00:30:12,918
Arriba tampoco hay nada.
540
00:30:12,942 --> 00:30:13,942
Quizás no esté aquí.
541
00:30:18,247 --> 00:30:19,991
Hola.
542
00:30:20,015 --> 00:30:21,927
Sí, Stanley.
543
00:30:21,951 --> 00:30:23,028
Sí.
544
00:30:23,052 --> 00:30:24,095
¡Oye, eso es genial!
545
00:30:24,119 --> 00:30:25,664
Sí, estaremos
justo ahí. Gracias.
546
00:30:25,688 --> 00:30:28,233
Stanley cree que ha aprendido
algo sobre el collar.
547
00:30:28,257 --> 00:30:29,301
¿Cómo lo hace?
548
00:30:29,325 --> 00:30:30,602
No sé. Es una verdadera joya.
549
00:30:30,626 --> 00:30:32,025
Vamos. Vamos.
550
00:30:35,231 --> 00:30:37,209
Ahora, lo que hemos hecho, Sr. Hart,
551
00:30:37,233 --> 00:30:39,678
Se utiliza una computadora para correlacionar.
552
00:30:39,702 --> 00:30:41,180
el periódico informa
553
00:30:41,204 --> 00:30:42,815
de todos los grandes robos de joyas
554
00:30:42,839 --> 00:30:44,883
que tuvo lugar dentro
el año de la muerte
555
00:30:44,907 --> 00:30:46,351
del hermano de Pearl Danko.
556
00:30:46,375 --> 00:30:48,520
Eso es excelente, Stanley.
¿Qué descubriste?
557
00:30:48,544 --> 00:30:51,456
Principalmente que había un
Muchos robos ese año.
558
00:30:51,480 --> 00:30:53,392
¿No crees que
debería reducirlo
559
00:30:53,416 --> 00:30:55,527
¿A collares robados, Stanley?
560
00:30:55,551 --> 00:30:58,063
Buen punto, señora Hart.
Mi pensamiento exactamente.
561
00:30:58,087 --> 00:31:00,665
Entonces, lo que hemos
hecho es reducirlo
562
00:31:00,689 --> 00:31:01,799
a estos pocos.
563
00:31:01,823 --> 00:31:03,268
¿Cuales pocos?
Vamos, Stanley.
564
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
Eh...
565
00:31:06,928 --> 00:31:09,575
Ahora, este es el
Robo de esmeraldas de Esterhauzy.
566
00:31:09,599 --> 00:31:12,010
Se trata de un collar de 50.000 dólares.
567
00:31:12,034 --> 00:31:14,646
usado por el
El gato de Esterhauzy, Fifi.
568
00:31:14,670 --> 00:31:16,715
Creo que Fifi va a tener
para encontrar su propio collar.
569
00:31:16,739 --> 00:31:17,750
¿Qué más tienes?
570
00:31:17,774 --> 00:31:20,619
Eh... Oh, sí.
571
00:31:20,643 --> 00:31:23,488
Ahora, este... es un
collar ceremonial
572
00:31:23,512 --> 00:31:25,891
hecho de marfil y
fragmentos de meteorito.
573
00:31:25,915 --> 00:31:29,494
Fue robado del
Tribu Makaboob del norte de Brasil.
574
00:31:29,518 --> 00:31:30,495
¿Un poco demasiado étnico?
575
00:31:30,519 --> 00:31:31,830
No, es demasiado único.
576
00:31:31,854 --> 00:31:33,531
Mira, ¿tienes
¿Algo sobre diamantes?
577
00:31:33,555 --> 00:31:36,101
Un collar con,
uh, piedras grandes en él.
578
00:31:36,125 --> 00:31:37,269
Grandes diamantes.
579
00:31:37,293 --> 00:31:39,605
Diamantes. Diamantes.
580
00:31:39,629 --> 00:31:41,294
A ver, diamantes...
581
00:31:43,232 --> 00:31:44,209
Oh... Aquí mismo, sí.
582
00:31:44,233 --> 00:31:45,644
Bien, ¿qué tal este?
583
00:31:45,668 --> 00:31:48,168
El... El Daumier
robo de diamantes?
584
00:31:51,040 --> 00:31:53,385
El caso es exactamente el mismo.
585
00:31:54,744 --> 00:31:57,122
mira el tamaño
de esas piedras.
586
00:31:57,146 --> 00:31:59,190
Me pregunto qué harían
vale la pena hoy?
587
00:31:59,214 --> 00:32:01,193
Stanley, ¿puedes calcular eso?
588
00:32:01,217 --> 00:32:02,528
Eso sería sencillo.
589
00:32:02,552 --> 00:32:05,164
Uh... A ver, valieron la pena.
590
00:32:05,188 --> 00:32:08,455
unos 300.000 dólares hace 10 años.
591
00:32:09,758 --> 00:32:10,735
Bueno, al menos lo sabemos.
592
00:32:10,759 --> 00:32:11,969
lo que estamos buscando ahora.
593
00:32:11,993 --> 00:32:13,572
si, el problema
es que tenemos que encontrarlo
594
00:32:13,596 --> 00:32:15,340
para mañana por la tarde.
595
00:32:15,364 --> 00:32:17,030
Sin collar, sin Max.
596
00:32:19,167 --> 00:32:20,778
Lo tengo.
597
00:32:20,802 --> 00:32:22,380
Lo tengo.
598
00:32:22,404 --> 00:32:24,349
¿Cómo se llamaba el hombre?
599
00:32:24,373 --> 00:32:25,917
quien hizo eso
collar falso para ti
600
00:32:25,941 --> 00:32:27,419
para el baile de disfraces?
601
00:32:27,443 --> 00:32:28,587
¿Seymour Newgarten?
602
00:32:28,611 --> 00:32:29,887
Seymour. Eso es todo.
603
00:32:29,911 --> 00:32:32,446
paguemos un poquito
visita a Seymour.
604
00:32:33,048 --> 00:32:34,392
Jonatán...
605
00:32:34,416 --> 00:32:35,927
no estas pensando
de negociación máx.
606
00:32:35,951 --> 00:32:37,195
¿Por unas joyas falsas?
607
00:32:37,219 --> 00:32:38,363
Sé que es arriesgado,
608
00:32:38,387 --> 00:32:40,398
pero es el unico
elección que tenemos.
609
00:32:40,422 --> 00:32:42,534
Uh, compuesto y considerando
610
00:32:42,558 --> 00:32:43,935
la tasa de inflación de los diamantes,
611
00:32:43,959 --> 00:32:45,036
valen 3 millones de dólares,
612
00:32:45,060 --> 00:32:47,005
dar o recibir algunos
cien mil.
613
00:32:47,029 --> 00:32:48,929
Y Max vale cada gran cosa.
614
00:33:18,861 --> 00:33:21,640
El Daumier
collar. Es hermoso.
615
00:33:21,664 --> 00:33:22,641
Exquisito.
616
00:33:22,665 --> 00:33:24,876
Recuerdo cuando me lo robaron.
617
00:33:24,900 --> 00:33:26,945
Nos gustaría que lo copiaras.
618
00:33:26,969 --> 00:33:28,346
Estaría encantado, señora Hart.
619
00:33:28,370 --> 00:33:29,348
¿Cuándo lo quieres?
620
00:33:29,372 --> 00:33:30,649
Mañana.
621
00:33:30,673 --> 00:33:32,317
¿Mañana?
622
00:33:32,341 --> 00:33:34,419
Sí. Lo necesitaremos para
mañana por la tarde.
623
00:33:34,443 --> 00:33:35,654
Bueno, eso es imposible.
624
00:33:35,678 --> 00:33:36,722
¿Por qué?
625
00:33:36,746 --> 00:33:39,157
Soy un artesano, señora Hart.
626
00:33:39,181 --> 00:33:41,159
Estas cosas toman tiempo.
627
00:33:41,183 --> 00:33:42,393
Sr. Newgarten...
628
00:33:42,417 --> 00:33:43,962
No me importa si
se necesitan 10 artesanos
629
00:33:43,986 --> 00:33:45,563
toda la noche para
haz este collar,
630
00:33:45,587 --> 00:33:47,265
tengo que tenerlo por
mañana por la tarde.
631
00:33:47,289 --> 00:33:48,833
No me importa lo que cueste.
632
00:33:48,857 --> 00:33:51,503
No, no, no. tu
no lo entiendo.
633
00:33:51,527 --> 00:33:52,793
¿Ves esta piedra?
634
00:33:54,196 --> 00:33:56,341
Oh, eso es hermoso. eso
Parece absolutamente real.
635
00:33:56,365 --> 00:33:58,666
Es real.
636
00:33:59,334 --> 00:34:03,003
Ahora, esto... es una mala copia.
637
00:34:11,814 --> 00:34:13,814
Apresúrate, apúrate, apúrate.
638
00:34:28,030 --> 00:34:30,470
¿El señor y la señora Hart?
639
00:34:31,199 --> 00:34:32,177
¿Quién eres?
640
00:34:32,201 --> 00:34:34,000
Mi nombre es Katzenbach.
641
00:34:35,171 --> 00:34:37,452
Si por favor
paso al callejón.
642
00:34:42,711 --> 00:34:44,011
¿Por favor?
643
00:34:55,791 --> 00:34:57,435
Muy bien ahora.
644
00:34:57,459 --> 00:34:59,419
Hasta aquí llegamos.
645
00:35:00,630 --> 00:35:02,863
¿Me puede dar ese joyero, señor?
646
00:35:06,969 --> 00:35:09,714
¿Sabes algo?
¿Señor Katzenbach?
647
00:35:09,738 --> 00:35:12,450
te ves mucho
mejor con el sombrero puesto
648
00:35:12,474 --> 00:35:13,741
que lo que haces sin él.
649
00:35:27,756 --> 00:35:29,668
Jonatán.
650
00:35:29,692 --> 00:35:30,902
Sostenlo.
651
00:35:30,926 --> 00:35:33,326
Mantenga sus manos donde están.
652
00:35:33,896 --> 00:35:35,040
¿Quién eres?
653
00:35:35,064 --> 00:35:36,541
Te dije.
654
00:35:36,565 --> 00:35:38,043
Katzenbach.
655
00:35:38,067 --> 00:35:40,679
Jerónimo Katzenbach.
656
00:35:40,703 --> 00:35:42,113
Estoy en seguros.
657
00:35:42,137 --> 00:35:44,115
hay mejores
Formas de vender una póliza.
658
00:35:44,139 --> 00:35:46,272
Puedo probarlo. ¡Espera!
659
00:35:55,250 --> 00:35:56,330
Oh, oh.
660
00:35:57,219 --> 00:35:58,597
"Jerónimo Katzenbach,
661
00:35:58,621 --> 00:36:00,398
"Seguro de viajero
Compañía de América,
662
00:36:00,422 --> 00:36:02,623
Investigador jefe."
663
00:36:13,402 --> 00:36:15,002
¿Puedo darme la vuelta ahora?
664
00:36:16,071 --> 00:36:18,591
Muy bien, date la vuelta.
665
00:36:19,108 --> 00:36:20,718
¿Por qué buscas los diamantes?
666
00:36:20,742 --> 00:36:22,987
la empresa donde trabajo
para los asegurados.
667
00:36:23,011 --> 00:36:25,356
Cuando escuché que Pearl estaba
buscando vallar un collar,
668
00:36:25,380 --> 00:36:26,624
Sabía que tenía que ser el Daumier.
669
00:36:26,648 --> 00:36:28,226
¿Sabes que me lastimaste?
670
00:36:28,250 --> 00:36:30,696
¿Perla estuvo involucrada en
robando el collar?
671
00:36:30,720 --> 00:36:33,220
No. Pero llegó tarde.
hermano Joey lo era.
672
00:36:34,423 --> 00:36:36,068
ustedes dos no lo harían
Tendrías hambre, ¿verdad?
673
00:36:36,092 --> 00:36:37,223
Estoy hambriento.
674
00:36:38,660 --> 00:36:40,238
Sí, conocemos el lugar exacto.
675
00:36:40,262 --> 00:36:41,439
Uno de los pocos lugares en la ciudad.
676
00:36:41,463 --> 00:36:43,875
todavía puedes conseguir un
comida casera.
677
00:37:04,119 --> 00:37:06,364
Sabes, es tonto
viendo dormir a este imbécil.
678
00:37:06,388 --> 00:37:08,868
Quiero decir, ¿qué es él?
vas a hacer de todos modos?
679
00:37:11,126 --> 00:37:12,436
¿A dónde vas?
680
00:37:12,460 --> 00:37:15,361
Yo, eh, creo que hay una
baraja de cartas en el escritorio.
681
00:37:29,878 --> 00:37:31,989
¿Qué me debes?
del último juego?
682
00:37:32,013 --> 00:37:33,224
Nada.
683
00:37:33,248 --> 00:37:34,225
¿Nada?
684
00:37:34,249 --> 00:37:35,882
Nada. Trato.
685
00:37:37,386 --> 00:37:39,719
Bueno, veremos qué
podemos hacer al respecto.
686
00:37:41,256 --> 00:37:42,422
Cortar.
687
00:37:55,804 --> 00:37:57,148
Debió haber ido al sótano.
688
00:37:57,172 --> 00:37:58,172
Vamos.
689
00:38:20,329 --> 00:38:21,439
Buen trabajo.
690
00:38:21,463 --> 00:38:23,975
debería intentar robar
Tú de los Hart.
691
00:38:23,999 --> 00:38:26,711
Eres una dama muy bonita...
692
00:38:26,735 --> 00:38:29,102
pero no creo que tu
puede impedirme que me vaya.
693
00:38:30,138 --> 00:38:32,116
Bueno, tal vez no.
694
00:38:32,140 --> 00:38:33,220
Pero esto lo hará.
695
00:38:36,846 --> 00:38:39,157
Bien.
696
00:38:39,181 --> 00:38:40,158
Bien.
697
00:38:40,182 --> 00:38:42,182
Muchas gracias Stanley.
698
00:38:45,154 --> 00:38:47,666
Tuve mi cheque de oficina
usted a fondo.
699
00:38:47,690 --> 00:38:49,567
Y eres quien dices ser.
700
00:38:49,591 --> 00:38:50,591
Por supuesto.
701
00:38:52,027 --> 00:38:54,506
Oye, lo siento por eso
negocio con el arma hoy.
702
00:38:54,530 --> 00:38:57,008
Pero fue el final
de un día largo y duro.
703
00:38:57,032 --> 00:38:59,076
Y a veces cuando
me da un poco de hambre,
704
00:38:59,100 --> 00:39:00,945
Me pongo un poco de mal humor.
705
00:39:00,969 --> 00:39:03,648
Esto es delicioso.
706
00:39:03,672 --> 00:39:05,449
Gracias.
707
00:39:05,473 --> 00:39:07,318
¿Por qué sospechaste de nosotros?
708
00:39:07,342 --> 00:39:09,420
Cuando te vi con Pearl,
Supuse que ella estaba intentando
709
00:39:09,444 --> 00:39:10,822
para venderte el collar.
710
00:39:10,846 --> 00:39:12,690
De hecho,
no sabíamos nada
711
00:39:12,714 --> 00:39:15,460
sobre ese collar
Hasta esta tarde.
712
00:39:15,484 --> 00:39:17,362
Ojalá pudiera decir eso.
713
00:39:17,386 --> 00:39:19,464
Primera vez que escuché
sobre esos diamantes
714
00:39:19,488 --> 00:39:21,466
Fue hace casi 10 años.
715
00:39:21,490 --> 00:39:24,569
Has estado después de eso
collar por 10 años?
716
00:39:24,593 --> 00:39:26,104
Mmmm.
717
00:39:26,128 --> 00:39:29,307
Llámalo un pasatiempo. Un
obsesión, tal vez.
718
00:39:29,331 --> 00:39:31,742
Pero parece que no importa
en qué caso estoy trabajando,
719
00:39:31,766 --> 00:39:34,345
siempre me encuentro
Buscando esos diamantes.
720
00:39:34,369 --> 00:39:36,581
el criminal
estatuto de limitaciones
721
00:39:36,605 --> 00:39:37,782
El caso está cerrado.
722
00:39:37,806 --> 00:39:38,816
Venció.
723
00:39:38,840 --> 00:39:40,752
Yo no lo he hecho.
724
00:39:40,776 --> 00:39:42,220
¿Puedo darme un panecillo, por favor?
725
00:39:42,244 --> 00:39:43,821
Oh.
726
00:39:43,845 --> 00:39:45,523
¿Quieres un poco de café, cariño?
727
00:39:45,547 --> 00:39:46,857
Por favor. Mmmm. ¿Mmm?
728
00:39:46,881 --> 00:39:48,147
Gracias.
729
00:39:50,352 --> 00:39:51,562
¿Tienes alguna idea de quién más
730
00:39:51,586 --> 00:39:53,931
tal vez quiera tener
esos diamantes? Mmm.
731
00:39:53,955 --> 00:39:57,302
el mundo abunda
con criminales.
732
00:39:57,326 --> 00:39:59,886
Sr. Hart, realmente
se enfrentan a un dilema.
733
00:40:00,562 --> 00:40:01,939
Tienes que intercambiar esos diamantes.
734
00:40:01,963 --> 00:40:03,073
para tu amigo,
735
00:40:03,097 --> 00:40:04,776
y tu no
tener los diamantes.
736
00:40:04,800 --> 00:40:06,076
¿Has hablado con la policía?
737
00:40:06,100 --> 00:40:07,378
¿Puedo darme la mantequilla, por favor?
738
00:40:07,402 --> 00:40:08,379
Ah, claro.
739
00:40:08,403 --> 00:40:10,036
No sobre el collar.
740
00:40:11,139 --> 00:40:14,619
Dijeron que si nosotros
Si... matarían a Max.
741
00:40:14,643 --> 00:40:17,222
Si han estado
persiguiendo ese collar
742
00:40:17,246 --> 00:40:19,157
mientras tenga...
743
00:40:19,181 --> 00:40:22,393
ellos lo harían, y
sin dudarlo.
744
00:40:22,417 --> 00:40:25,796
estamos muy preocupados
sobre nuestro amigo Max.
745
00:40:25,820 --> 00:40:28,060
no queremos
verlo lastimado.
746
00:40:29,024 --> 00:40:31,469
¿Puedo tener otro?
pedazo de pollo, por favor?
747
00:40:31,493 --> 00:40:34,973
Eh...
748
00:40:36,398 --> 00:40:37,530
Gracias.
749
00:40:53,048 --> 00:40:54,625
Qué personaje es.
750
00:40:54,649 --> 00:40:56,261
Oh sí.
751
00:40:56,285 --> 00:40:58,329
Ciertamente tenía
bastante apetito.
752
00:40:58,353 --> 00:41:00,832
Si pudiéramos simplemente
Encuentra ese collar.
753
00:41:00,856 --> 00:41:01,988
Sí.
754
00:41:03,192 --> 00:41:04,769
¿Por qué no limpiamos?
lejos estas cosas,
755
00:41:04,793 --> 00:41:07,405
y luego haré algo de cena.
756
00:41:07,429 --> 00:41:09,240
Ja. es algo bueno
757
00:41:09,264 --> 00:41:11,009
Max pescó todos esos peces.
758
00:41:11,033 --> 00:41:14,734
El señor Katzenbach comió
todo lo demás en la casa.
759
00:41:22,244 --> 00:41:23,621
Pez.
760
00:41:23,645 --> 00:41:25,144
¿Qué?
761
00:41:27,982 --> 00:41:29,182
No crees...
762
00:41:32,454 --> 00:41:33,820
¿Por qué no?
763
00:41:38,260 --> 00:41:39,860
Hemos buscado en todos lados.
764
00:41:50,505 --> 00:41:51,671
Eh.
765
00:41:53,608 --> 00:41:55,686
Ahora, podrías
pescar muchos peces
766
00:41:55,710 --> 00:41:56,720
con ese tipo de cebo.
767
00:41:56,744 --> 00:41:58,890
Yo diré.
768
00:42:05,887 --> 00:42:07,198
Hola.
769
00:42:07,222 --> 00:42:09,902
Sr. ¿Ciervo? ¿Tienes el collar?
770
00:42:10,325 --> 00:42:11,636
Sí, lo hacemos.
771
00:42:11,660 --> 00:42:13,805
Maravilloso.
772
00:42:13,829 --> 00:42:15,673
En el cierre hay un número de código.
773
00:42:15,697 --> 00:42:16,808
Léelo para mí.
774
00:42:16,832 --> 00:42:19,043
Cariño, ¿estás
en la extensión?
775
00:42:19,067 --> 00:42:20,044
Sí.
776
00:42:20,068 --> 00:42:21,346
¿Escuchaste eso?
777
00:42:21,370 --> 00:42:23,651
Sí, lo hice. Sólo un
minuto. Lo conseguiré.
778
00:42:24,339 --> 00:42:26,684
Me gustaría hablar con Max.
779
00:42:26,708 --> 00:42:29,176
Todo a su debido tiempo.
780
00:42:34,383 --> 00:42:40,899
El número es siete,
dos, cinco, cinco, cuatro.
781
00:42:40,923 --> 00:42:42,734
Lo tienes.
782
00:42:42,758 --> 00:42:43,935
Maravilloso.
783
00:42:43,959 --> 00:42:46,037
¿Ahora puedo hablar con Max?
784
00:42:46,061 --> 00:42:48,506
Sí, puedes hacerlo en persona.
785
00:42:48,530 --> 00:42:50,608
Encuéntrenos en Bayside Supply,
786
00:42:50,632 --> 00:42:52,543
Calle Riverside y Sur.
787
00:42:52,567 --> 00:42:53,945
La puerta estará abierta.
788
00:42:53,969 --> 00:42:56,581
Una palabra para el
policía y Max muere.
789
00:42:58,307 --> 00:43:00,518
No dijiste adiós.
790
00:43:00,542 --> 00:43:01,686
En aproximadamente una hora,
791
00:43:01,710 --> 00:43:03,854
le diré adiós
usted por última vez.
792
00:43:03,878 --> 00:43:06,091
No puedo esperar.
793
00:43:32,641 --> 00:43:34,585
¿Dónde está Katzenbach?
794
00:43:34,609 --> 00:43:35,586
No te preocupes.
795
00:43:35,610 --> 00:43:36,587
Dijo que nos seguiría.
796
00:43:36,611 --> 00:43:38,745
Y lo hará.
797
00:44:21,056 --> 00:44:22,633
¿Te importaría
encontrarnos a mitad de camino?
798
00:44:22,657 --> 00:44:24,523
Entonces haremos el intercambio.
799
00:44:39,107 --> 00:44:40,785
¿Estás bien, Max?
800
00:44:40,809 --> 00:44:42,987
Estoy bien, señora H.
801
00:44:43,011 --> 00:44:44,877
Las joyas, por favor.
802
00:44:45,947 --> 00:44:47,792
Dile a tu hombre que
baja el arma.
803
00:44:47,816 --> 00:44:50,027
Creo que tu poder de negociación
804
00:44:50,051 --> 00:44:51,818
se ha erosionado, Sr. Hart.
805
00:45:03,232 --> 00:45:05,131
Por fin.
806
00:45:07,168 --> 00:45:09,002
Dámelo.
807
00:45:14,576 --> 00:45:17,088
Dile a tu hombre que
baja el arma...
808
00:45:17,112 --> 00:45:19,813
o ella dejará caer el
collar en esta tina de ácido.
809
00:45:23,117 --> 00:45:24,884
Baja el arma.
810
00:45:28,023 --> 00:45:30,023
Suelta el arma.
811
00:46:17,605 --> 00:46:19,305
¿Por qué tardaste tanto?
812
00:46:21,108 --> 00:46:22,654
Hemos estado pescando, Max.
813
00:46:22,678 --> 00:46:24,611
¿Pesca? ¿Para qué?
814
00:46:25,880 --> 00:46:27,325
Para esto.
815
00:46:27,349 --> 00:46:30,216
Ustedes son un asesinato.
816
00:46:30,785 --> 00:46:32,185
Señora...
817
00:46:46,768 --> 00:46:49,513
Dra. Litchfield,
llame a su oficina.
818
00:46:49,537 --> 00:46:51,148
Dra. Litchfield.
819
00:46:51,172 --> 00:46:52,917
Ah, Max.
820
00:46:52,941 --> 00:46:54,218
Son hermosos.
821
00:46:54,242 --> 00:46:56,854
Me alegro que te gusten.
822
00:46:56,878 --> 00:47:00,692
Lo siento, Maxie, yo
Te trajo muchos problemas.
823
00:47:00,716 --> 00:47:03,761
Pero supongo que siempre lo hice.
824
00:47:03,785 --> 00:47:05,096
No siempre.
825
00:47:05,120 --> 00:47:07,999
puedo recordar algunos
grandes momentos que pasamos juntos.
826
00:47:08,023 --> 00:47:11,568
Éramos como el fuego
y viento, Maxie.
827
00:47:11,592 --> 00:47:14,505
Quemamos rápido y caliente.
828
00:47:14,529 --> 00:47:15,672
Entonces un día no hubo
829
00:47:15,696 --> 00:47:17,208
nada que quedara para quemar.
830
00:47:17,232 --> 00:47:21,445
No podemos recrear el
pasado, máx. Nadie puede.
831
00:47:21,469 --> 00:47:23,147
Sí, pero al menos podemos...
832
00:47:23,171 --> 00:47:24,315
recuerda los buenos tiempos.
833
00:47:24,339 --> 00:47:26,117
Lo tenemos.
834
00:47:26,141 --> 00:47:28,186
Eso lo tenemos, Maxie.
835
00:47:29,878 --> 00:47:31,544
Entra.
836
00:47:32,246 --> 00:47:33,223
Ah.
837
00:47:33,247 --> 00:47:34,258
Hola.
838
00:47:34,282 --> 00:47:35,325
Hola.
839
00:47:35,349 --> 00:47:36,427
Pondré estos aquí.
840
00:47:36,451 --> 00:47:37,428
Gracias.
841
00:47:37,452 --> 00:47:38,696
¿Cómo estás, Perla?
842
00:47:38,720 --> 00:47:41,298
Oh, me siento mucho mejor, gracias.
843
00:47:41,322 --> 00:47:42,934
¿Estás bien? Sí.
844
00:47:42,958 --> 00:47:45,403
Sólo duele cuando pienso.
845
00:47:45,427 --> 00:47:48,072
El doctor dice que estaré fuera
aquí en un par de días.
846
00:47:48,096 --> 00:47:49,073
Excelente.
847
00:47:49,097 --> 00:47:50,474
probablemente me dirigiré
848
00:47:50,498 --> 00:47:51,642
directo a la cárcel,
849
00:47:51,666 --> 00:47:54,011
pero que carajo?
850
00:47:54,035 --> 00:47:55,546
Ah, eh...
851
00:47:55,570 --> 00:47:58,315
Creo que tenemos un
pequeña sorpresa para ti.
852
00:47:58,339 --> 00:47:59,884
¿Oh sí? ¿Qué?
853
00:47:59,908 --> 00:48:02,019
Bueno, desde las joyas
han sido recuperados,
854
00:48:02,043 --> 00:48:03,721
y Van Upton y
los demás están en la cárcel,
855
00:48:03,745 --> 00:48:05,990
el fiscal del distrito ha decidido
no procesar.
856
00:48:06,014 --> 00:48:09,093
¡Ey! ¿Eso no supera a todos?
857
00:48:09,117 --> 00:48:11,128
Verás, Perla, tú
tengo todo el futuro
858
00:48:11,152 --> 00:48:12,430
frente a ti.
859
00:48:12,454 --> 00:48:14,665
Genial.
860
00:48:14,689 --> 00:48:16,033
¿Sabes lo que voy a hacer?
861
00:48:16,057 --> 00:48:17,301
¿Qué?
862
00:48:17,325 --> 00:48:19,237
Tengo este amigo en Australia.
863
00:48:19,261 --> 00:48:21,239
Las minas de oro son su juego.
864
00:48:21,263 --> 00:48:23,207
Y si pudiera encontrar
algunos inversores...
865
00:48:23,231 --> 00:48:25,276
No muchos, ¿entiendes?
866
00:48:25,300 --> 00:48:27,399
Sólo unos pocos...